ですが、これはバグですか?
変数 *quail-keyboard-translate-table* が正しくセットされているかどう か確認して下さい。この変数がデフォルトのままだと、vt100 と同じ配列の キーボードが使われているものと仮定してそれ用の配列表示を行います。特 に JIS キーボードを使っている場合は .emacs の中に
(setq *quail-keyboard-translate-table*
を入れておく必要があります。 詳しくは doc/keyboard-translation.text を見てください。