日本語 perl texinfo バージョン 4.0.19.2
この日本語 perl texinfo は、
基本的に perl 4.0 パッチレベル 19 のオンラインマニュアルを日本語訳し、
そのセクション分けに対応したノードに分割したものです。
関数の説明のノードなど、長すぎると判断したノードは、
私が勝手に分割しました。なお、関数の分類には、comp.lang.perl に
流れていた `Perl Reference Guide' を参考にしました。
ご覧になればおわかりのように、あちこちに ? マークや原文の引用があります。 これは、私が日本語に訳せなかったり、自信がなかったり、 訳せても意味が分からなかったりしたものです。 ご覧の皆様がこれらを一つでも減らすことにご協力いただければ非常に幸いです。
また、日本語訳にあたっては、たとえ日本語としてまずくても 技術的に間違っていない訳を目指したつもりですが、 私が UNIX を深く理解していないことからくる勘違いもあると思います。 この点も指摘いただければ幸いです。
では、perl life をお楽しみ下さい。
Copyright (C) 1990, 1991 高尾 直弥
"日本語 perl texinfo"は、フリーなドキュメントです。 perl と同様、GNU の General Public Licenses に従って修正・再配布して下さい。 GPL の詳細については、 添付した `COPYING' というファイルを参照して下さい。
なお、これはお願いですが、このドキュメントに変更・改良を加えて 再配布する場合は、なるべく作者にもお知らせ下さい。
このドキュメントは高尾が個人の責任で作成したもので、会社は無関係です。
E-mail : ntp@isl.mei.co.jp
勤務先 : 松下電器産業(株) 情報通信研究センター 情報システム研究所
(補足)
Perl Reference Guide の作者は jv@mh.nl です。
'91 年 11 月 23 日の時点で、
最新版は Perl 4.0 patchlevel 10 に対応しているようです。
comp.lang.perl にポストされた時のメッセージIDを以下に示します。
<1991Jul19.230410.18352@pronto.mh.nl> (アナウンス) <1991Jul19.231007.18647@pronto.mh.nl> (LaTex キット part 1 of 3) <1991Jul19.231102.18706@pronto.mh.nl> (LaTex キット part 1 of 3) <1991Jul19.231147.18765@pronto.mh.nl> (LaTex キット part 1 of 3) <1991Jul19.230642.18411@pronto.mh.nl> (PostScript キット part 1 of 4) <1991Jul19.230740.18470@pronto.mh.nl> (PostScript キット part 2 of 4) <1991Jul19.230831.18529@pronto.mh.nl> (PostScript キット part 3 of 4) <1991Jul19.230914.18588@pronto.mh.nl> (PostScript キット part 4 of 4)
また、comp.lang.perl においては、
英語版 texinfo のアナウンスもポストされていますが、
この日本語 perl texinfo はそれとは独立に作成したものであり、
何の関係もありません。実際、セクション分け・関数の分類などが異なっています。
この texinfo は chem.bu.edu:/pub/perl-manual から ftp できますし、
国内の FTP サイトにもアーカイブされています。
'91 年 11 月 23 日の時点で、
最新版は Perl 4.0 patchlevel 3 に対応しているようです。
謝辞
この日本語 perl texinfo を最初に fj.sources にポストしてから、 多くの方からアドバイス、改善案、訂正、励ましなどをいただきました。 ここにメールアドレスを挙げて、感謝の意を表します。
sawada@kimura2.kuee.kyoto-u.ac.jp (Akira SAWADA) t-nishim@dn.softbank.co.jp (Tetsuya Nishimaki) fukumoto@aa.cs.keio.ac.jp isoyama@rd.nttdata.jp (Hideyuki Isoyama) aisaka@west.cac.co.jp (Satoshi Aisaka) void@zorac.global.co.jp (Youichi Kusakabe) eiichi@mtl.t.u-tokyo.ac.jp (Eiichi Takahashi) masaka-t@ascii.co.jp (Masakazu "Paranoid" Takahashi) kusumi@isl.mei.co.jp