This happens when 1)Mule is running inside of a kterm, and 2) keyboard-coding-system of Mule is incompatible with kanji-mode of that kterm. Make these two compatible.